Журналисты провластного СМИ не заметили, что одно из значений слова «аффилированость» — всего лишь близкие отношения

Телеканал Russia Today опубликовал отрывок из отчета американского правительственного Агентства по глобальным медиа (BBG), которое финансирует и контролирует СМИ, работающие по всему миру, — в том числе «Голос Америки». По мнению журналистов RT, одна строка из этого отчета, опубликованного ещё в 2013 году, доказывает, что «Дождь» — «аффилированное СМИ американского госагентства».

В документе действительно сказано, что между телеканалом и московским офисом BBG (сокращенно OSD) существуют affiliate-type relationship. Такая формулировка не подразумевает владение одной компанией доли в другой или подчинение компаний друг другу. В английском языке слово affiliate означает также «партнёр». Словарь Cambridge Dictionary сообщает, что одно из значений этого слова — «иметь близкие отношения».

При этом, говорится в отчете BBG, «[между „Дождем“ и OSD] не существует формального соглашения по причине нежелания „Дождя“ подписывать какой-либо документ с иностранной организацией из-за нынешней политической ситуации [в России]». В отчете не говорится, в чём именно заключается партнерство «Дождя» и OSD. В документе отмечается, что «IBB (подразделение BBG. — ОМ) понимает риски деятельности без подписанного соглашения, но пришло к выводу, что их перевешивают преимущества от распространения [информации] на российском телевидении и в интернете».

Russia Today не обратил внимания, что OSD имеет подписанное соглашение о партнерстве (affiliate agreement) ещё с одним российским телеканалом — РБК ТВ. По его условиям, репортер «Голоса Америки» с 2012 года ежедневно вёл передачу о событиях на Нью-Йоркской фондовой бирже. В 2014 году американское Агентство по глобальным медиа назвало это партнёрство успешным, объявляя о запуске новой совместной с РБК ТВ телепередачи «Холодная война?».

РБК действительно заключал такое соглашение с BBG, заявил представитель холдинга «Открытым медиа». По его словам, аналогичные соглашения у РБК есть со всеми крупнейшими мировыми агентствами, в них оговаривается порядок доступа к их контенту. «У РБК нет юридически обязывающих договоров с государственными органами или иными агентствами», — подчеркнул представитель РБК.

Соглашение, о котором идет речь в отчете BBG, носило декларативный характер, подтверждающий взаимоуважительные отношения между российским и американскими медиа, отметил собеседник «Открытых медиа». РБК и BBG нельзя назвать аффилированными лицами ни в каком смысле, потому что они не могут оказывать влияния на работу друг друга, добавил он.