Общественная коллегия по жалобам на прессу назвала «просчётом журналистов» публикацию Associated Press (AP) цитат из интервью главы ЦИК Эллы Памфиловой вместо полного текста, говорится в решении коллегии, с которым ознакомились «Открытые медиа».

В августе AP взяло интервью у Памфиловой, которая возмутилась тем, что её высказывания не были опубликованы полностью. Глава ЦИК пожаловалась в коллегию, заявив, что «размещённые краткие цитаты представляют собой разрозненные фразы, вырванные из контекста и потерявшие свой изначальный смысл».

Коллегия не нашла в интервью признаков пропаганды, но согласилась с выводом своего эксперта Светланы Шайхитдиновой. Она подтвердила, что в публикациях действительно использованы цитаты Эллы Памфиловой, но общий смысл публикации «расходится с тем, что она (глава ЦК — ОМ.) в них вкладывала».

Шайхитдинова перечислила способы, которыми был произведен такой эффект. По мнению эксперта, в статье агентства представлена «некая политическая позиция главы Центризбиркома России, которую она не заявляла». Информация из интервью подвёрстана под тему противостояния в России оппозиции и официальной власти, «тогда как Памфилова стремилась избежать темы противостояния», уверяет Шайхитдинова. Кроме того, по её мнению, «действия ЦИК изначально включены в отрицательно оцениваемый контекст». AP перевело слова Памфиловой в «формат политических заявлений функционера, представляющего интересы Кремля».

Отметив, что журналист AP «позволила себе весьма вольную трактовку слов спикера», коллегия раскритиковала и сотрудников Центризбиркома, заметив, что по роду своей деятельности они «должны иметь чёткое представление о принципах, форматах и технологиях информационной работы АР, о принятом в АР понимании жанра интервью».