Первое издание романа «Благоволительницы» Джонатана Литтелла на русском языке в 2011 году вышло с цензурой и сокращениями. При переводе и редактуре издательство Ad Marginem вырезало из книги около 600 фрагментов или примерно 20 страниц текста. Об этом в интервью изданию «Горький» рассказал сам писатель.

Роман «Благоволительницы» написан от лица офицера СС Максимилиана Ауэ и охватывает период от начала военных действий в СССР в 1941 году до падения Берлина. Книга была написана на французском языке и опубликована в 2006 году, после чего её перевели более чем на 20 языков.

Джонатан Литтелл узнал о сокращениях книги на русском языке лишь в 2016 году. В романе вырезали от нескольких слов до полутора страниц. «Они напечатали что угодно, но не мою книгу, её текст отцензурирован», — заявил Литтелл.

Глава издательства Александр Иванов объяснил писателю, что изменения внесла редактор Мария Томашевская. При этом перед писателем никто не извинился, а глава издательства заявил, что это была «не цензура — это улучшение».

«[Вырезали] сексуальные сцены, но даже не секс, а рефлексии [героя книги] Макса [Ауэ] на тему пола, природы мужского и женского, которые звучат довольно двусмысленно. Мне кажется, именно двусмысленность смутила её. Но не только. Например, в „сталинградской“ главе я описываю, как Максу становится хуже и хуже, а его видения становятся всё страннее и страннее. Но в романе видения и реальность описываются одинаково. И для читателя, и для Макса не вполне ясно, что происходит в действительности, а что — в его воображении. Это сделано мной совершенно намеренно. Так вот, многие из этих галлюцинаций вырезаны из книги», — рассказал Джонатан Литтелл.

Писатель предположил, что, возможно, Томашевская начинала работать в брежневские времена, когда никаких прав у автора не было. Его удивило, что подобная практика сохраняется в XXI веке.

Восстановление текста романа и подготовка переиздания заняли около трёх лет. В 2019 году выходит переиздание романа «Благоволительницы» на русском языке.