Из российского перевода книги «21 урок для XXI века» Юваля Ноя Харари исчезли критические слова о Владимире Путине и упоминание об оккупации Крыма

На расхождения между западной и отечественной версиями произведения обратили внимание читатели. В частности, в английском издании в главе «Постправда» автор в качестве примера фейковых новостей приводит высказывания Путина о Крыме — в российском фигурируют выступления Трампа.

На иврите, по-английски и по-французски в книге написано следующее: «Российское правительство и президент Путин лично неоднократно отрицали, что это были российские войска, и описывали их как спонтанно созданные „группы самообороны“, которые могли купить обмундирование в местных магазинах. Когда они выступали с этим довольно нелепым заявлением, Путин и его помощники прекрасно знали, что лгут».

А вот российская версия: «За время, прошедшее после инаугурации, президент Трамп сделал более 6000 ложных публичных заявлений. <…> В речи, произнесённой в мае 2018 года, из 98 фактологических утверждений Трампа 76% были ошибочными, вводящими в заблуждение или ни на чем не основанными. В ответ Трамп и его сторонники неизменно называют журналистов The Washington Post, The New York Times, CNN и других средств массовой информации „лжецами“ и обвиняют их в распространении „фейковых новостей“ с целью дискредитировать президентство Трампа».

Оказалось, что все правки согласованы с автором. В интервью RTVI писатель заявил: «Моя цель состоит в том, чтобы основные идеи книги об опасностях диктатуры, экстремизма и нетерпимости достигли как можно более широкой аудитории, в том числе аудитории, живущей в странах с недемократическим режимом».

В произведении «21 урок для XXI века» известный израильский писатель и историк Юваль Харари рассказывает о засилии фейковых новостей в прессе, рассуждает о терроризме и диктатуре, оценивает возможность развязывания новых мировых войн. Российской версией книги занималось издательство «Синдбад», автор перевода — Юрий Гольдберг.